1 00:00:21,066 --> 00:00:24,328 A jménem lidu Chalcis... 2 00:00:25,042 --> 00:00:26,606 Formálně souhlasím s... 3 00:00:27,658 --> 00:00:29,679 Eretria nebude mlčet! 4 00:00:29,988 --> 00:00:31,763 Vaše federace zde není vítána! 5 00:00:31,883 --> 00:00:33,892 Podnik! Nouzový paprsek ven! Teď! 6 00:00:35,025 --> 00:00:36,919 Žádný! Prosím, ne! 7 00:00:47,339 --> 00:00:48,276 SPOCK: Zpráva. 8 00:00:48,003 --> 00:00:49,777 SCOTT: Byli jsme přepadeni, veliteli! 9 00:00:50,104 --> 00:00:52,681 McCOY: Má těžký otřes mozku. Masivní otok v amygdale. 10 00:00:52,692 --> 00:00:54,415 Nemohl být v horším část mozku. 11 00:00:54,436 --> 00:00:55,441 UHURA: Co tím myslíš? 12 00:00:55,561 --> 00:00:57,967 Zodpovědný za mozek emocionální vzpomínky. 13 00:00:58,087 --> 00:01:00,808 A v tomto případě... terminální krvácení. 14 00:01:00,928 --> 00:01:02,492 Pokud se nepletu, doktore... 15 00:01:02,612 --> 00:01:04,859 konvenční léčby by se mělo ukázat jako neúčinné 16 00:01:04,087 --> 00:01:05,744 ...proti takovým zraněním v té oblasti mozku. 17 00:01:06,549 --> 00:01:08,385 KAPITÁNŮV mozek, Spocku. 18 00:01:08,505 --> 00:01:10,911 Umírá... a to je vše, co musíš říct? 19 00:01:11,031 --> 00:01:13,436 Naopak jsem byl o navrhnout alkysin. 20 00:01:13,962 --> 00:01:15,300 To nemůžeš myslet vážně. 21 00:01:15,042 --> 00:01:16,473 Není to ani mimo zkoušky. 22 00:01:16,869 --> 00:01:17,950 Neznáme dávkování. Vedlejší účinky. 23 00:01:18,799 --> 00:01:21,415 Sakra, nevíme, jestli sakra léčba by zde dokonce fungovala! 24 00:01:21,535 --> 00:01:25,047 SPOCK: V nedávných studiích medicíny Hvězdné flotily alkysin se ukázal jako slibný... 25 00:01:25,167 --> 00:01:29,078 ...v jinak fatálním neurologickém poranění u 41,2 % pacientů. 26 00:01:29,198 --> 00:01:32,546 McCOY: A u 20 % pacientů škoda byla horší! 27 00:01:32,666 --> 00:01:33,864 Zapomenout. 28 00:01:37,331 --> 00:01:38,348 Alkysin. 29 00:01:38,468 --> 00:01:40,439 SPOCK: kapitáne. Rozumíš... 30 00:01:40,559 --> 00:01:43,114 BURKE: Doktore! Mozková aktivita opět stoupá. 31 00:01:43,234 --> 00:01:44,919 Jime, tohle je experimentální droga! Není... 32 00:01:45,039 --> 00:01:45,955 Udělej to! 33 00:01:47,745 --> 00:01:47,841 Udělej to... teď! 34 00:02:15,866 --> 00:02:18,498 BURKE: Hodnoty se stabilizují. 35 00:02:18,618 --> 00:02:21,130 Neurologická aktivita je návrat na základní linii. 36 00:02:27,027 --> 00:02:29,133 Co se stalo? 37 00:02:29,496 --> 00:02:32,955 Nařídil jsi to doktorovi podat experimentální lék 38 00:02:33,075 --> 00:02:35,300 ...pro reset vaší centrály nervový systém. 39 00:02:37,312 --> 00:02:38,103 já ano? 40 00:02:41,408 --> 00:02:42,846 Myslím, že ano. 41 00:02:42,966 --> 00:02:45,073 McCOY: No, byl to správný hovor, Jime. 42 00:02:45,193 --> 00:02:47,445 Vitaly se drží. Ta dávka ti zachránila život. 43 00:02:47,565 --> 00:02:50,679 Nebudeš se snažit převzít moje praxe teď, ty jo? 44 00:02:50,799 --> 00:02:53,410 SPOCK: kapitáne. Zatímco já jsem spokojený při tvém uzdravení... 45 00:02:53,053 --> 00:02:55,812 ...existuje mise citlivá na čas po ruce na povrchu planety. 46 00:02:56,409 --> 00:02:57,548 Ano, samozřejmě. 47 00:03:01,088 --> 00:03:02,784 McCOY: Snadno, Jime. 48 00:03:03,696 --> 00:03:05,083 Chvíli to pomalu. 49 00:03:05,203 --> 00:03:07,588 Nechci tě vidět zpátky za hodinu. 50 00:03:08,059 --> 00:03:09,642 Jsem v pořádku, Bonesi. 51 00:03:11,284 --> 00:03:12,452 Děkuju. 52 00:03:20,017 --> 00:03:21,079 Může toho muže něco zastavit? 53 00:03:22,582 --> 00:03:23,919 Zatím jsem nic neviděl. 54 00:03:29,273 --> 00:03:30,515 Most. 55 00:03:31,343 --> 00:03:32,815 Spock? 56 00:03:32,935 --> 00:03:35,023 Holberg 917G. 57 00:03:35,062 --> 00:03:36,100 pane Flinte. 58 00:03:37,874 --> 00:03:40,036 Android dívka - Rayna. 59 00:03:40,068 --> 00:03:41,129 Pamatuješ si ji? 60 00:03:43,025 --> 00:03:44,652 Pamatuji si všechno. 61 00:03:45,094 --> 00:03:46,841 Všechno. 62 00:03:50,493 --> 00:03:52,057 Není to moje nejlepší hodina. 63 00:03:54,356 --> 00:03:57,401 Byl jsi ve velkém zmatku po těch událostech, kapitáne. 64 00:03:58,312 --> 00:04:01,301 Jednal jsem tak, jak jsem se cítil... 65 00:04:01,421 --> 00:04:03,417 ...ušetřil by tě bolesti. 66 00:04:03,537 --> 00:04:08,063 Po zamyšlení možná ano není moje místo, abych to udělal. 67 00:04:08,764 --> 00:04:11,708 Byla však prostě stroj. 68 00:04:11,828 --> 00:04:12,877 Byla člověk. 69 00:04:14,743 --> 00:04:17,765 Ať začala jakkoli, byla člověkem, když jsme -- 70 00:04:19,205 --> 00:04:23,252 -- když jsem -- tlačil ji příliš daleko. 71 00:04:30,892 --> 00:04:34,065 Poručík. Otevřete kanál pro Chalcis. 72 00:04:34,185 --> 00:04:36,089 Kanál otevřen, pane. 73 00:04:37,331 --> 00:04:39,033 Kapitáne Kirku! 74 00:04:39,153 --> 00:04:40,872 Díky bohům. 75 00:04:40,992 --> 00:04:44,414 No, můj lodní lékař ano občas si vydělávejte, pane ministře. 76 00:04:44,534 --> 00:04:47,358 Moc se mi ulevilo, když to slyším. 77 00:04:47,478 --> 00:04:50,071 Nemohu se omluvit dost na to... 78 00:04:50,191 --> 00:04:51,668 ...útok. 79 00:04:51,788 --> 00:04:54,867 Náš sesterský svět je proti našemu přání vstoupit do Federace. 80 00:04:55,698 --> 00:04:57,716 Nezastaví se před ničím tomu zabránit! 81 00:04:57,998 --> 00:05:01,833 No, pane ministře... jejich pokus vykolejit naše aliance selhala. 82 00:05:01,953 --> 00:05:04,041 Modlím se, abys měl pravdu. 83 00:05:04,161 --> 00:05:07,904 Eretriané slíbili rychle akce... a v celosvětovém měřítku. 84 00:05:08,024 --> 00:05:11,400 Dar vaší Federace planetární obranná síť... 85 00:05:11,052 --> 00:05:13,809 ...poskytne ochranu Chalcis potřebuje. 86 00:05:14,397 --> 00:05:16,623 Tak pojďme dál, kapitáne. 87 00:05:16,743 --> 00:05:19,428 Jsme připraveni aktivovat konzole. 88 00:05:19,548 --> 00:05:21,360 S vaším svolením -- 89 00:05:21,048 --> 00:05:23,642 -- a příkaz kód, samozřejmě. 90 00:05:29,731 --> 00:05:30,792 AMFIDAMY: kapitáne? 91 00:05:33,594 --> 00:05:34,678 Přístupový kód, kapitáne. 92 00:05:36,952 --> 00:05:38,424 Kapitán? 93 00:06:00,968 --> 00:06:02,019 KIRK (VO): Prostor. 94 00:06:02,139 --> 00:06:03,984 Konečná hranice. 95 00:06:11,923 --> 00:06:15,430 Toto jsou plavby hvězdná loď Enterprise. 96 00:06:15,055 --> 00:06:17,062 Jeho pokračující mise: 97 00:06:17,677 --> 00:06:20,201 Prozkoumat podivné nové světy. 98 00:06:20,321 --> 00:06:24,323 K hledání nového života a nové civilizace. 99 00:06:24,461 --> 00:06:27,327 Odvážně jít tam, kde ne muž odešel dříve. 100 00:07:13,304 --> 00:07:14,459 Kapitán? 101 00:07:24,512 --> 00:07:26,019 ministr... 102 00:07:26,139 --> 00:07:29,963 Ať máme chvilku na a krátký diagnostický postup? 103 00:07:30,584 --> 00:07:34,528 No... ano, samozřejmě. Pokud si to přejete. 104 00:07:35,533 --> 00:07:37,640 Zavřete frekvenci. 105 00:07:44,284 --> 00:07:47,039 Nepamatuji si heslo. 106 00:07:47,849 --> 00:07:50,865 Doporučuji hajlovat Velení Hvězdné flotily. 107 00:07:51,129 --> 00:07:54,817 Můžeme získat přístupový kód přímo od nich. 108 00:07:54,937 --> 00:07:57,329 C-in-C mě autorizoval zamknout konzoli... 109 00:07:57,449 --> 00:07:59,030 ...s mým vlastním zašifrovaným heslem. 110 00:07:59,015 --> 00:08:02,217 A inicializovat jej, pokud -- a jen kdybych se rozhodl... 111 00:08:02,472 --> 00:08:05,013 ...že Chalciďané byli připraveni vstoupit do Federace. 112 00:08:05,133 --> 00:08:07,525 Takže přístupový kód je známý jen tobě. 113 00:08:20,084 --> 00:08:21,218 [NESLYŠITELNÉ] 114 00:08:26,241 --> 00:08:28,619 SPOCK: Jime... 115 00:08:32,966 --> 00:08:37,909 Možná léčba Dr. McCoye ano měl nějaké nežádoucí vedlejší účinky. 116 00:08:38,881 --> 00:08:42,365 Ano. To musí... ...tak to musí být. 117 00:08:47,279 --> 00:08:48,981 Kirk: Pane Spocku. Máte spojení. 118 00:08:51,492 --> 00:08:53,194 SPOCK: poručík Palmer. 119 00:08:53,314 --> 00:08:56,597 Prosím, informujte o tom velení Hvězdné flotily konzole chalcidské obranné sítě... 120 00:08:56,717 --> 00:09:00,405 ...může být vadný. Požádejte o ETA pro výměnu. 121 00:09:00,525 --> 00:09:01,530 Hned, pane. 122 00:09:02,917 --> 00:09:04,375 Pane Scotte. 123 00:09:04,495 --> 00:09:07,697 Věřím, že přístroj ano byl převezen do strojírenství. 124 00:09:07,817 --> 00:09:10,209 Ano... ale pokud kapitán použil osobní kód... 125 00:09:11,181 --> 00:09:12,396 pane Chekove. 126 00:09:12,516 --> 00:09:14,539 Máte s tím zkušenosti kryptografie, ne? 127 00:09:14,866 --> 00:09:17,825 Ano, pane! na akademii, Jednou jsem dekódoval Xindi... 128 00:09:17,945 --> 00:09:20,580 Prosím, pomozte panu Scottovi odemykání a reinicializace... 129 00:09:20,007 --> 00:09:22,218 ...konzole planetární obrany. - Pane. 130 00:09:27,771 --> 00:09:29,463 Spock na ošetřovnu. 131 00:10:05,659 --> 00:10:06,925 Ošetřovna. 132 00:10:08,823 --> 00:10:11,039 NAKIA: Jime! 133 00:10:14,837 --> 00:10:18,002 [ČLENOVÉ POSÁDKY SE SMĚJÍ] 134 00:10:18,122 --> 00:10:20,179 ...pane. 135 00:10:29,237 --> 00:10:32,719 Velitel! Energetický podpis z povrchu Eretrie. 136 00:10:32,839 --> 00:10:36,042 Je to meziplanetární balistická střela. 137 00:10:36,162 --> 00:10:37,941 SULU: Potvrzeno. 138 00:10:38,061 --> 00:10:41,739 Čtu vysoce výkonnou atomovou hlavici opuštění atmosféry planety. 139 00:10:41,859 --> 00:10:45,417 - Pane Spocku? Volají nás... - Předpokládám, že ministrem. 140 00:10:45,537 --> 00:10:47,119 Na obrazovce. 141 00:10:48,129 --> 00:10:49,968 AMFIDAMY: Děje se to! 142 00:10:50,088 --> 00:10:55,266 Náš sesterský svět vypustil zbraň který zasáhne Chalcis do 2 hodin! 143 00:10:55,386 --> 00:10:57,288 Kde je kapitán Kirk? 144 00:10:57,408 --> 00:10:59,155 Toto je první důstojník Spock. 145 00:10:59,275 --> 00:11:02,214 Sledujeme činnost na Eretrii, ministr. 146 00:11:02,228 --> 00:11:03,231 Jsem si vědom... 147 00:11:03,246 --> 00:11:07,559 - Federace nám to slíbila planetární obranná síť! 148 00:11:07,679 --> 00:11:09,291 Kde je váš kapitán? 149 00:11:09,411 --> 00:11:12,706 Kapitán Kirk se zotavuje zranění, která útok utrpěl. 150 00:11:12,826 --> 00:11:16,967 Čekejte prosím dále pokyny. Enterprise ven. 151 00:11:17,859 --> 00:11:19,884 SMITH: Zachytit kurz, veliteli? 152 00:11:20,004 --> 00:11:22,315 Zůstaňte na oběžné dráze. Ale sledujte situaci. 153 00:11:22,435 --> 00:11:24,584 Pane Sulu, máte most. 154 00:11:38,146 --> 00:11:40,334 Je to otřes mozku, Bonesi? Droga? 155 00:11:40,454 --> 00:11:42,521 Dej mi minutku, ano? 156 00:11:42,641 --> 00:11:43,683 To musí být. 157 00:11:45,033 --> 00:11:47,068 Pamatuji si útok... pamatuji si... 158 00:11:47,503 --> 00:11:49,489 ...být tady na ošetřovně, ale... 159 00:11:49,609 --> 00:11:52,487 Nepamatuji si heslo. 160 00:11:52,607 --> 00:11:54,756 To je vše, co mi chceš říct? 161 00:11:58,888 --> 00:12:00,995 Spock ti to řekl, ne? 162 00:12:01,115 --> 00:12:04,073 Samozřejmě, že ano, Jime! Bojí se o tebe. 163 00:12:04,936 --> 00:12:06,233 Nejsem blázen, Bonesi. 164 00:12:06,353 --> 00:12:09,020 Jasně že jsi. Proto vás máme rádi. 165 00:12:12,261 --> 00:12:14,140 To nemůže být pravda. 166 00:12:15,113 --> 00:12:16,344 Co je to? 167 00:12:18,029 --> 00:12:19,520 To je nemožné. 168 00:12:20,233 --> 00:12:21,400 Co? 169 00:12:22,307 --> 00:12:25,419 Část tvého srdce tkáň se vypíná! 170 00:12:39,234 --> 00:12:40,790 [DRAMATICKÉ KONĚ] 171 00:12:44,984 --> 00:12:49,869 McCOY (VO): deník hlavního lékaře, hvězdné datum 6182.3 172 00:12:49,989 --> 00:12:52,736 Možná jsem dosáhl hranice mé odbornosti. 173 00:12:52,856 --> 00:12:55,312 Kapitánovo srdce je postupně slábnout -- 174 00:12:55,432 --> 00:12:58,259 -- a musím přiznat, Nemám žádné lékařské vysvětlení. 175 00:13:01,198 --> 00:13:02,765 SPOCK: zpráva o pokroku, Pane Scotte. 176 00:13:02,885 --> 00:13:04,703 Není žádný pokrok, Pane Spocku. 177 00:13:04,823 --> 00:13:07,384 Tuto bestii nemůžeme inicializovat bez kapitánova hesla. 178 00:13:07,504 --> 00:13:08,950 Udělal jsem vše, co jsem mohl. 179 00:13:09,007 --> 00:13:09,896 Prapor. 180 00:13:10,079 --> 00:13:12,050 Přihlásili jste se a algoritmus hrubé síly... 181 00:13:12,017 --> 00:13:13,490 ...přepsat uzamčení zařízení? 182 00:13:13,763 --> 00:13:16,098 Pane, duotronic konzole jsou určeno k deaktivaci... 183 00:13:16,218 --> 00:13:18,322 ...v případě více pokusy o přístup. 184 00:13:18,442 --> 00:13:20,114 Protokol Hvězdné flotily. 185 00:13:22,069 --> 00:13:26,482 Můžu se dál snažit to obejít šifrování, ale může to trvat dny. 186 00:13:26,602 --> 00:13:27,843 Prosím pokračujte. 187 00:13:27,963 --> 00:13:29,834 SCOTT: Pane Spocku. Jak se má kapitán? 188 00:13:29,954 --> 00:13:30,988 CHEKOV: Bude v pořádku? 189 00:13:31,414 --> 00:13:33,186 V tuto chvíli je to nejisté. 190 00:13:33,306 --> 00:13:35,243 Můžeme něco udělat? 191 00:13:35,774 --> 00:13:38,330 Momentálně to "děláš", Pane Scotte. 192 00:13:38,814 --> 00:13:41,369 Prioritou je aktivace této konzole... 193 00:13:41,489 --> 00:13:44,090 ...a ochranu chalcidský domovský svět. 194 00:13:44,588 --> 00:13:46,015 Ano. 195 00:13:50,074 --> 00:13:52,695 McCOY: Stále se to objevuje jako lokalizované srdeční selhání. 196 00:13:52,815 --> 00:13:55,052 Ale myokardu tkáň není mrtvá. 197 00:13:55,045 --> 00:13:56,671 Není ani poškozená. 198 00:13:57,196 --> 00:14:00,225 Některá svalová vlákna jsou jen... atrofuje. 199 00:14:02,909 --> 00:14:05,464 Neviděl jsi ji... že ne, Bonesi. 200 00:14:08,882 --> 00:14:10,608 Sloužili jsme spolu na Farragutu. 201 00:14:10,728 --> 00:14:12,737 Byli jsme... velmi blízko. 202 00:14:16,534 --> 00:14:18,890 To bylo před 7 lety. 203 00:14:24,001 --> 00:14:25,893 Tycho IV. 204 00:14:28,746 --> 00:14:30,041 Dvě stě mrtvých členů posádky. 205 00:14:30,795 --> 00:14:32,288 Byla jednou z nich. 206 00:14:34,478 --> 00:14:36,270 Obviňoval jsi sám sebe. 207 00:14:37,565 --> 00:14:40,584 Věděl jsem, že jsi blízko s kapitánem Garrovickem. 208 00:14:41,514 --> 00:14:43,140 Ale nevěděl jsem o... 209 00:14:43,026 --> 00:14:44,067 Nakia. 210 00:14:45,894 --> 00:14:48,118 Nikdy jsem o ní nemluvil. 211 00:14:49,773 --> 00:14:51,830 Myslel jsem, že můžu zapomenout. 212 00:14:54,651 --> 00:14:56,277 Jako bych mohl zapomenout. 213 00:14:58,667 --> 00:14:59,530 Jime. 214 00:15:00,099 --> 00:15:04,236 Nejsem si jistý vaším stav je "zdravotní". 215 00:15:07,085 --> 00:15:10,337 Cokoli tě náhle způsobilo pamatovat si, co Spock vymazal... 216 00:15:10,368 --> 00:15:12,923 ...něco je odemčeno pohřben hluboko. 217 00:15:14,903 --> 00:15:16,964 Volám Dr. McKennahovi. Ať přinese psychotrikordér. 218 00:15:17,633 --> 00:15:18,981 Nepotřebuji psychiatra, Bonesi. 219 00:15:19,002 --> 00:15:20,045 Nevíš, co potřebuješ. 220 00:15:20,037 --> 00:15:21,623 Vy zřejmě také ne, pane doktore! 221 00:15:25,506 --> 00:15:26,744 Omlouvám se, Bonesi. 222 00:15:28,946 --> 00:15:30,428 To bylo zbytečné. 223 00:15:31,543 --> 00:15:33,322 Ale ne nepřesné. 224 00:15:35,817 --> 00:15:37,251 Máš pravdu, Jime. 225 00:15:37,371 --> 00:15:39,428 nevím proč to se děje. 226 00:15:39,548 --> 00:15:41,605 Ale budu proklet, kdyby ty mi řekneš... 227 00:15:41,725 --> 00:15:43,941 ...není tam nic špatného ta tvoje tvrdohlavá hlava. 228 00:15:46,256 --> 00:15:48,964 Pane Spocku, Dr. McCoy ano mě povolil vrátit se do služby. 229 00:15:49,084 --> 00:15:49,920 mám? 230 00:15:50,478 --> 00:15:52,814 Dobrý lékař navrhl a návštěva lodního poradce... 231 00:15:52,835 --> 00:15:54,629 ...které má pacient s úctou odmítl. 232 00:15:54,656 --> 00:15:57,820 Kapitáne, v tomto případě Souhlasím s doktorem. 233 00:15:57,094 --> 00:16:01,300 Vzhledem k okolnostem, doporučuje se psychiatrické vyšetření. 234 00:16:02,266 --> 00:16:03,694 Teď se se mnou stýkat? 235 00:16:06,854 --> 00:16:07,900 Řádně uvedeno, pánové. 236 00:16:19,708 --> 00:16:20,874 SPOCK: kapitáne. 237 00:16:20,994 --> 00:16:23,337 Nebojíte se toho důvod trápení? 238 00:16:23,457 --> 00:16:26,513 Postižení je a výsledek alkysinu. 239 00:16:26,633 --> 00:16:29,301 Proč, Spocku? Máte jinou teorii? Protože bych to rád slyšel. 240 00:16:29,421 --> 00:16:32,477 Možná ani ne tak teorií, jako... 241 00:16:34,616 --> 00:16:37,144 Sledujete mě, pane? 242 00:16:42,653 --> 00:16:45,311 Vidíš to samé, co já. 243 00:16:45,431 --> 00:16:47,579 Mluvíme stejným jazykem. 244 00:16:49,783 --> 00:16:51,144 [sténání] 245 00:16:52,639 --> 00:16:54,778 - Jsem v pořádku. - Kapitáne? - Jsem v pořádku, Spocku! 246 00:16:55,686 --> 00:16:56,982 jsem v pohodě. 247 00:17:02,816 --> 00:17:05,214 Příchozí zpráva od Velení Hvězdné flotily. 248 00:17:05,334 --> 00:17:08,385 Náhradní konzole je za 4 pozemské dny. 249 00:17:08,964 --> 00:17:10,788 Informujte kapitána. 250 00:17:12,473 --> 00:17:15,455 A... také velitel Spock. 251 00:17:15,575 --> 00:17:19,214 Pane... eretrijská hlavice má zvýšenou rychlost. 252 00:17:19,334 --> 00:17:20,640 Čas na dopad? 253 00:17:20,076 --> 00:17:21,577 Při současném tempu a trajektorii... 254 00:17:22,381 --> 00:17:23,557 ...59 minut. 255 00:17:23,677 --> 00:17:24,963 Phasery v pohotovostním režimu. 256 00:17:25,083 --> 00:17:26,648 Máme potíže získat zámek zbraní. 257 00:17:26,768 --> 00:17:29,500 - Zvyšte výkon směrového paprsku. - Už jsem to zkusil, pane. To není dobré. 258 00:17:29,062 --> 00:17:31,275 Ztratili jsme kontakt se senzorem s hlavicí. 259 00:17:31,953 --> 00:17:33,130 Zničeno? 260 00:17:33,025 --> 00:17:35,562 Ne, pane. Prostě... zmizelo! 261 00:17:41,297 --> 00:17:43,371 SPOCK (VO): Osobní deník prvního důstojníka. 262 00:17:43,491 --> 00:17:45,963 Enterprise ztratila stopu přilétající rakety... 263 00:17:46,083 --> 00:17:47,649 ...přes to všechno pokusí se to najít. 264 00:17:47,769 --> 00:17:51,278 A zatímco se kapitán Kirk stabilizoval po jeho nedávné srdeční epizodě... 265 00:17:51,398 --> 00:17:53,625 ...jeho stav zůstává záhadou. 266 00:17:53,745 --> 00:17:55,893 Kirk: ministr. Kéž bych vám mohl říct... 267 00:17:56,013 --> 00:17:58,032 ...že dvojčata jsou zřídkakdy ve vzájemném rozporu. 268 00:17:58,152 --> 00:18:00,949 Bohužel, to je vše příliš často případ. 269 00:18:01,069 --> 00:18:04,413 AMFIDAMY: Před generacemi jsme zvolili jednoduchý, duchovní způsob života. 270 00:18:04,533 --> 00:18:07,237 Jeden v kontaktu s záhady přírody. 271 00:18:07,357 --> 00:18:11,968 Eretriané si vybrali víc materialistická filozofie. 272 00:18:12,088 --> 00:18:14,367 Místo oslav rozdíly... 273 00:18:14,487 --> 00:18:19,293 ...prokázali nepřátelství a pohrdání našimi cestami. 274 00:18:19,413 --> 00:18:23,182 Kirk: No, Federace ano skládající se z velké rozmanitosti. 275 00:18:23,302 --> 00:18:27,653 Oceňujeme vaše hodnoty a vítám vás v této rozmanitosti. 276 00:18:27,773 --> 00:18:30,181 Tato obranná mříž... 277 00:18:30,301 --> 00:18:33,617 ...chrání vaši planetu proti nepřátelství Eretrie. 278 00:18:33,737 --> 00:18:36,469 AMFIDAMY: Máte naše díky, kapitáne. 279 00:18:37,959 --> 00:18:41,006 A jménem společnosti lidé z Chalcis... 280 00:18:41,126 --> 00:18:42,367 Formálně souhlasím s... 281 00:18:43,469 --> 00:18:44,960 DISIDENT: Eretria nebude mlčet! 282 00:18:45,008 --> 00:18:47,351 Vaše Federace je tady nechtěli! 283 00:18:47,543 --> 00:18:49,627 SCOTT: Enterprise! Nouzový paprsek ven! Teď! 284 00:18:49,747 --> 00:18:52,673 AMFIDAMY: Ne! Prosím, ne! 285 00:18:55,112 --> 00:18:57,640 Byl kapitánův poranění lebky... 286 00:18:57,076 --> 00:18:58,901 ... dost způsobit halucinace... 287 00:18:59,705 --> 00:19:00,768 ...a kardiomyopatie? 288 00:19:01,455 --> 00:19:03,020 Zranění je zahojené. 289 00:19:03,014 --> 00:19:05,357 Možná... alkysin...? 290 00:19:05,603 --> 00:19:08,335 Nemohu mluvit s fyzické problémy. 291 00:19:08,455 --> 00:19:10,604 Také nemohu pomoci s ty psychologické... 292 00:19:10,724 --> 00:19:13,196 ...pokud mi to kapitán nedovolí. 293 00:19:13,316 --> 00:19:16,437 A teď určitě on nezdá se, že by chtěl... 294 00:19:20,715 --> 00:19:25,317 Dr. McKennah. Mohu mít slovo s mými vyššími důstojníky, prosím? 295 00:19:25,437 --> 00:19:30,939 Spock a já jsme cítili, že loď poradce by mohl být nápomocný, Jime. 296 00:19:31,059 --> 00:19:36,530 Děkuji, doktore. Velitel. Vaše "pocity" jsou zaznamenány. 297 00:19:36,065 --> 00:19:38,862 Jsi propuštěn. 298 00:19:47,063 --> 00:19:48,360 Zpráva o stavu. 299 00:19:49,737 --> 00:19:53,059 Zasáhne hlavice Eretrie Chalcis za méně než hodinu. 300 00:19:53,179 --> 00:19:55,976 Z neznámých důvodů zámek zbraní není možný. 301 00:19:56,096 --> 00:19:57,839 Pokud je planetární obranná síť... 302 00:19:57,959 --> 00:20:00,432 Jak se má Scotty a Chekov dělá s konzolí? 303 00:20:00,552 --> 00:20:04,969 Snaha pana Scotta dešifrovat váš přístupový kód byl neúspěšný. 304 00:20:05,089 --> 00:20:09,071 Možná to doktor McCoy dokáže syntetizovat sérum pravdy... 305 00:20:09,191 --> 00:20:12,393 věřím v tebe, můj manžel. 306 00:20:16,849 --> 00:20:20,981 Jak dlouho do rakety dosáhne planety? 307 00:20:21,101 --> 00:20:25,843 Jak jsem právě uvedl, kapitáne... méně než hodinu. 308 00:20:26,783 --> 00:20:28,783 MIRAMANEE: Kirok... 309 00:20:41,723 --> 00:20:43,506 Miramanee? 310 00:20:43,626 --> 00:20:47,233 Porodím ti mnoho silných synů. 311 00:20:48,433 --> 00:20:50,377 [sténání] 312 00:20:50,497 --> 00:20:54,509 Jime! Musíš něco udělat o tomhle... nebo budeme muset! 313 00:20:54,629 --> 00:20:56,292 Je to hrozba, doktore? 314 00:20:56,412 --> 00:20:59,128 Jako hlavní lékař tohoto zaslání je mým úkolem zajistit... 315 00:20:59,248 --> 00:21:00,253 Ztrácíme čas! 316 00:21:04,961 --> 00:21:08,968 Vraťte se ke svým stanicím. Budu na mostě. 317 00:21:23,027 --> 00:21:24,485 Počkejte. 318 00:21:25,944 --> 00:21:27,807 Počkejte! 319 00:21:30,724 --> 00:21:33,821 Ať je to cokoli, nech mě pomoci. 320 00:21:37,044 --> 00:21:38,907 Kapitán? jsi v pořádku? 321 00:21:39,027 --> 00:21:41,581 Právě jsem byl na cestě k mostu. 322 00:21:42,472 --> 00:21:43,517 Je to tak, pane. 323 00:21:47,739 --> 00:21:49,845 Ano... samozřejmě. 324 00:21:54,231 --> 00:21:56,338 Neexistuje žádný lékařský důkazy, které naznačují... 325 00:21:56,458 --> 00:21:59,660 ...vize jsou vedlejším účinkem alkysinových injekcí, doktore. 326 00:22:00,713 --> 00:22:03,549 Takže věříte kapitánovi je "vidět duchy"? 327 00:22:03,669 --> 00:22:06,628 Věřím, že kapitán věří vidí duchy... 328 00:22:06,748 --> 00:22:09,139 ...bez ohledu na to, zda je ochoten to přiznat. 329 00:22:09,259 --> 00:22:11,282 Ale vy si nemyslíte, že jsou skutečné. vy? 330 00:22:14,325 --> 00:22:16,188 To si snad děláš srandu! 331 00:22:16,308 --> 00:22:17,350 Naopak... 332 00:22:17,848 --> 00:22:20,645 ...vulkánská historie často odkazuje na "katra." 333 00:22:20,765 --> 00:22:21,941 "Duše." 334 00:22:22,061 --> 00:22:24,696 A tady jsem si myslel, že Vulkánci jsou a lidé vědy. 335 00:22:24,816 --> 00:22:27,451 Být lidmi vědy znamená uznej, že někdy... 336 00:22:27,571 --> 00:22:29,476 ...věda ukazuje něco víc. 337 00:22:29,596 --> 00:22:32,845 Vulkánci jsou také a lidé ducha. 338 00:22:32,965 --> 00:22:36,734 Obojí není tak protichůdné jak mnozí předpokládají. 339 00:22:50,832 --> 00:22:52,371 UHURA: Kapitán. Ministr Amphidamas... 340 00:22:52,491 --> 00:22:54,073 Kirk: Pane Sulu, potřebuji zámek na té raketě. 341 00:22:54,193 --> 00:22:55,045 SULU: Pane, neexistuje způsob... 342 00:22:55,165 --> 00:22:57,557 Poté odhadněte z poslední známá dráha... 343 00:22:57,677 --> 00:22:58,682 ...a střílejte naslepo, pokud musíte! 344 00:23:00,393 --> 00:23:02,094 Ano, pane. Blíží se. 345 00:23:02,214 --> 00:23:04,120 SMITH: Kompenzace odchylek. 346 00:23:04,024 --> 00:23:05,443 "Variance"? 347 00:23:05,779 --> 00:23:08,333 Každý má koeficient aerodynamického odporu 2,5 čas, kdy opravím kurz. 348 00:23:08,453 --> 00:23:09,629 Nic, co bychom nezvládli. 349 00:23:09,749 --> 00:23:11,574 Táhnout? 350 00:23:13,148 --> 00:23:16,389 Pane... hlavice může být odvzdušňovací pohon plazmy. 351 00:23:16,509 --> 00:23:18,090 Ucpání našeho impulsního potrubí. 352 00:23:18,021 --> 00:23:19,765 To by mohlo být to, co se pletlo zaměřovací senzory! 353 00:23:20,074 --> 00:23:22,105 Spock? 354 00:23:22,504 --> 00:23:25,706 Nabitá částice vybuchla z deflektor by zapálil plazmu. 355 00:23:25,826 --> 00:23:27,408 SULU: Dostaneme jen jeden pokus. 356 00:23:27,528 --> 00:23:30,406 Budeme muset být rychlí. Maximálně desetisekundové okno. 357 00:23:30,526 --> 00:23:31,945 Udělej to. 358 00:23:37,455 --> 00:23:39,318 Cíl získán. 359 00:23:44,118 --> 00:23:46,467 NAKIA: Farragut je šťastná loď. 360 00:23:46,587 --> 00:23:48,250 NAKIA: Potkal jsem tě tady. 361 00:23:49,627 --> 00:23:51,896 Cíl dosažen, kapitáne! 362 00:23:52,016 --> 00:23:53,678 Ztrácíme zámek zbraní! 363 00:23:54,489 --> 00:23:55,704 Kapitán? 364 00:23:56,185 --> 00:23:57,811 MIRAMANEE: Nemám se čeho bát. 365 00:23:57,931 --> 00:23:59,089 MIRAMANEE: Jste tady. 366 00:23:59,209 --> 00:24:00,292 SPOCK: Kapitáne! 367 00:24:01,207 --> 00:24:02,451 Vystřelte phasery! 368 00:24:08,886 --> 00:24:10,420 SULU: Bojová hlavice zničena. 369 00:24:11,001 --> 00:24:13,013 EDIT: Jamesi, nech mě pomoci. 370 00:24:14,259 --> 00:24:16,259 NAKIA: Pamatuješ si, jak jsme se potkali? 371 00:24:16,259 --> 00:24:18,737 NAKIA: Chtěl jsi něco říct... 372 00:24:19,009 --> 00:24:21,408 MIRAMANEE: Nosím tvé dítě. 373 00:24:21,005 --> 00:24:22,939 MIRAMANEE: NOSÍM VAŠE DÍTĚ! 374 00:24:23,554 --> 00:24:25,662 Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl! 375 00:24:26,675 --> 00:24:28,498 Teď nemůžu nic změnit! 376 00:24:28,618 --> 00:24:30,624 co ode mě chceš? 377 00:24:46,012 --> 00:24:48,139 velitel Spock. 378 00:24:49,361 --> 00:24:51,994 Nejsem způsobilý pro službu. 379 00:24:58,273 --> 00:25:01,312 Zbavuji se velení. 380 00:25:05,144 --> 00:25:07,777 Loď je vaše. 381 00:25:33,716 --> 00:25:36,716 [DVAKRÁT ZVUKNUTÍ DVEŘÍ] 382 00:25:45,655 --> 00:25:47,782 Další dávka alkysinu? 383 00:25:47,902 --> 00:25:50,415 Další dávka brandy. 384 00:25:50,535 --> 00:25:52,238 Vypít. 385 00:26:02,318 --> 00:26:04,318 [HRUKY LÉKAŘSKÉHO SKENERU] 386 00:26:06,398 --> 00:26:09,740 Myslíš, že jsi potřeboval rozptýlení k tomu? 387 00:26:11,057 --> 00:26:13,488 Nevím, co si mám myslet, Jime. 388 00:26:14,008 --> 00:26:16,083 Nikdy jsem tě neviděl takhle předtím. 389 00:26:16,095 --> 00:26:19,738 Vaše srdce funguje při 15% účinnosti. 390 00:26:20,713 --> 00:26:24,742 Jen zlomek je stále zdravý, a dělá práci pro zbytek. 391 00:26:24,862 --> 00:26:29,346 Další srdeční příhoda je nevyhnutelná... a tentokrát to možná nepřežijete. 392 00:26:30,176 --> 00:26:31,271 Tohle je tvůj život mluvíme o tom. 393 00:26:33,566 --> 00:26:35,433 Vypadni z toho, Jime! Nejsi tu sám! 394 00:26:35,553 --> 00:26:36,678 Opravdu? 395 00:26:38,544 --> 00:26:39,996 Opravdu. 396 00:26:47,625 --> 00:26:51,676 Povinnost na prvním místě. Vždy „na prvním místě povinnost“. 397 00:26:55,525 --> 00:26:56,587 Je to za cenu. 398 00:27:14,852 --> 00:27:17,789 Myslíš, že jsem miloval ty ženy, Bonesi? 399 00:27:21,334 --> 00:27:23,866 Myslím, že jsi miloval hodně žen, Jime. 400 00:27:26,803 --> 00:27:27,816 promiň. 401 00:27:29,639 --> 00:27:32,171 Odpověď je "ano." 402 00:27:33,069 --> 00:27:36,083 Na jiné lodi... 403 00:27:37,592 --> 00:27:40,247 ...cizí planeta... jindy... 404 00:27:41,898 --> 00:27:44,314 Kdekoli je najdu, Ztratil jsem je. 405 00:27:47,128 --> 00:27:49,143 Ale nikdy jsem nebyl schopni je nechat jít. 406 00:27:50,794 --> 00:27:52,142 McCOY: Jime... 407 00:27:55,409 --> 00:27:57,276 Nevěděl jsem. 408 00:27:59,091 --> 00:28:01,010 Vždycky jsi... 409 00:28:01,013 --> 00:28:05,021 Nechal to pohřbené. Skrytý. 410 00:28:08,084 --> 00:28:11,558 Velení nemá místo za takové odpustky. 411 00:28:14,281 --> 00:28:16,874 NAKIA: Na co jsi se mě chtěl zeptat? 412 00:28:25,637 --> 00:28:27,089 [sténání] 413 00:28:53,565 --> 00:28:55,231 proč jsi tady? 414 00:28:57,008 --> 00:28:58,564 Co chceš s kapitánem? 415 00:29:05,055 --> 00:29:06,193 [GASPS] 416 00:29:10,956 --> 00:29:11,951 Jime... 417 00:29:13,516 --> 00:29:14,440 Viděl jsem je. 418 00:29:15,293 --> 00:29:17,070 MLUVIL jsi s nimi, Spocku! 419 00:29:17,649 --> 00:29:19,132 co řekli? 420 00:29:20,025 --> 00:29:24,830 „Musí existovat řešení. Musí být mír." 421 00:29:26,941 --> 00:29:29,016 Potřebují uzavření, kapitáne. 422 00:29:30,435 --> 00:29:33,347 Zřejmě předsevzetí jen ty můžeš dát. 423 00:29:34,185 --> 00:29:35,786 Jak? Jsou pryč. 424 00:29:38,553 --> 00:29:39,972 Dostaňte se na most. 425 00:29:41,574 --> 00:29:44,267 Řekněte Scottymu, aby se přenesl dolů konzole na planetu. 426 00:29:44,387 --> 00:29:45,614 Budu tam za chvíli. 427 00:29:45,734 --> 00:29:47,543 Měl bych si objednat ty na ošetřovnu. 428 00:29:48,162 --> 00:29:50,856 Máš nějaké místo důležitější být? 429 00:30:00,065 --> 00:30:01,230 [ZVUKNĚNÍ DVEŘÍ] 430 00:30:02,507 --> 00:30:04,400 kdo to je? 431 00:30:12,043 --> 00:30:15,392 Myslel jsem, že teď by to mohlo být a dobrý čas na ten malý rozhovor. 432 00:30:18,582 --> 00:30:19,664 Jsem rád, že jsi přišel. 433 00:30:20,522 --> 00:30:22,258 Prosím posaďte se. 434 00:30:23,459 --> 00:30:25,534 ani nevím proč jsem vlastně tady. 435 00:30:27,889 --> 00:30:31,088 Spocku... McCoyi... Mají nějaké odpovědi, ale... 436 00:30:32,439 --> 00:30:34,287 ...ne všechny. 437 00:30:35,069 --> 00:30:37,202 No, určitě budu pomoci, jak jen mohu. 438 00:30:37,322 --> 00:30:39,833 Dnes jsem se zbavil velení. Věděli jste to? 439 00:30:44,738 --> 00:30:47,440 To mě nikdy nenapadlo den by někdy přišel. 440 00:30:49,288 --> 00:30:51,919 Četl jsem vaše soubory. 441 00:30:53,199 --> 00:30:56,226 V případě, že byste mohli chcete se mnou mluvit. 442 00:30:58,318 --> 00:31:01,233 Důkladně, ne? 443 00:31:02,197 --> 00:31:04,969 Taky to hodně chápu. 444 00:31:07,031 --> 00:31:10,515 Ztratil jsi pár lidí velmi drahý. 445 00:31:11,368 --> 00:31:14,425 Vaše povinnosti byly vyžadovány abyste přinesli určité oběti. 446 00:31:14,545 --> 00:31:18,477 "Oběti?" Doktore, oni ZEMŘEL kvůli mně. 447 00:31:19,331 --> 00:31:21,250 Selhal jsem jim. 448 00:31:26,582 --> 00:31:28,004 Spock říká, že... 449 00:31:29,355 --> 00:31:33,763 ...chcete rozlišení. Potřebují uzavření. 450 00:31:36,109 --> 00:31:38,953 nevím jak abych jim to dal. 451 00:31:40,191 --> 00:31:43,959 Kapitáne... se vším všudy respekt k panu Spockovi... 452 00:31:44,741 --> 00:31:46,448 Mýlí se. 453 00:31:48,865 --> 00:31:51,993 Lidé pohřbívají pocity zlomené srdce a ztráta. 454 00:31:52,113 --> 00:31:54,624 Zamykáme je. 455 00:31:54,744 --> 00:32:00,311 A pokud se s nimi nikdy neshodneme, tyto pocity nás mohou paralyzovat. 456 00:32:02,373 --> 00:32:05,572 Myslím, že trpíš velkou vinu. 457 00:32:06,355 --> 00:32:09,382 Nikdy jsi neměl příležitost abych jim to vysvětlil... 458 00:32:09,745 --> 00:32:12,753 ...proč jsi musel udělej to, co jsi udělal. 459 00:32:13,079 --> 00:32:15,135 Copak nevidíš? 460 00:32:17,558 --> 00:32:21,184 To nejsou ONI potřebují řešení. 461 00:32:21,304 --> 00:32:22,890 Jste to VY. 462 00:32:31,706 --> 00:32:35,190 Ale teď už je pozdě. 463 00:32:35,901 --> 00:32:39,669 Na výrobu není nikdy pozdě mír s těmi, které milujeme. 464 00:32:43,864 --> 00:32:45,927 Ale jak? 465 00:32:47,347 --> 00:32:48,911 Kde? 466 00:32:50,433 --> 00:32:53,064 Pozvěte je, aby přišli k vám. 467 00:32:54,983 --> 00:32:58,680 Možná na místě naposledy jsi je opustil. 468 00:33:25,876 --> 00:33:27,168 Počítač? 469 00:33:27,288 --> 00:33:28,215 POČÍTAČ: Připraveno. 470 00:33:28,335 --> 00:33:29,716 Spustit simulaci. 471 00:33:29,836 --> 00:33:32,719 POČÍTAČ: Definujte prosím simulaci parametry. 472 00:33:32,839 --> 00:33:33,841 Země... 473 00:33:34,159 --> 00:33:35,540 ...1930. 474 00:33:36,177 --> 00:33:37,770 Ulice New York City. 475 00:33:38,068 --> 00:33:39,296 Večer. 476 00:33:40,545 --> 00:33:41,774 POČÍTAČ: Práce. 477 00:33:42,845 --> 00:33:45,909 POČÍTAČ: Program dokončen. Simulace běhu. 478 00:33:50,171 --> 00:33:51,399 EDIT: Jamesi. 479 00:33:58,636 --> 00:34:02,367 Začal jsi ke mně chodit. 480 00:34:03,732 --> 00:34:06,325 A pak to udělal i doktor McCoy. ale... 481 00:34:07,781 --> 00:34:09,647 Zadržel jsi ho. 482 00:34:12,058 --> 00:34:13,742 Zastavil jsi ho. 483 00:34:15,841 --> 00:34:18,025 Zapřel jsem své srdce... 484 00:34:18,145 --> 00:34:21,847 ...aby se historie rozvinula jak to také bylo myšleno. 485 00:34:24,532 --> 00:34:27,535 Rád bych měl ukázal ti ty hvězdy. 486 00:34:28,038 --> 00:34:29,994 Byl jsi... 487 00:34:31,246 --> 00:34:34,659 ...předběhl čas tolika způsoby. 488 00:34:35,887 --> 00:34:38,162 Mluvili jsme stejným jazykem. 489 00:34:39,254 --> 00:34:40,938 To samé. 490 00:34:44,441 --> 00:34:46,853 Ale moje povinnost... 491 00:34:47,444 --> 00:34:49,082 ...a tvůj osud... 492 00:34:49,202 --> 00:34:51,039 Chápu, Jamesi. 493 00:34:52,539 --> 00:34:54,404 Vím "proč". 494 00:34:57,544 --> 00:34:59,091 Buď v klidu. 495 00:35:03,777 --> 00:35:06,325 Velitel Spock? čtu... 496 00:35:07,053 --> 00:35:10,557 ...23 dalších projektilů blíží se plným impulsem! 497 00:35:10,677 --> 00:35:11,785 Skenování... 498 00:35:11,905 --> 00:35:14,341 Jsou to trikobaltové hlavice, pane! 499 00:35:14,461 --> 00:35:15,989 SULU: Souprava na tažný nosník. 500 00:35:16,109 --> 00:35:19,703 DRAKE: Ovládání zbraní... připravený phaser banky. Nabijte torpédomety. 501 00:35:20,795 --> 00:35:22,206 Zruš ten rozkaz. 502 00:35:22,797 --> 00:35:25,755 Pomocí energetických zbraní odpálit trikobaltová zařízení... 503 00:35:25,875 --> 00:35:28,886 ...by to mělo za následek katastrofu subprostor praská v tomto systému. 504 00:35:29,105 --> 00:35:32,762 Můžeme sehnat traktor zamknout na 2... 3 maximálně. 505 00:35:34,238 --> 00:35:38,970 poručík Uhura. Otevřete kanál na chalcidský koncil. 506 00:35:40,517 --> 00:35:42,291 POČÍTAČ: Načítání programu... 507 00:35:42,411 --> 00:35:43,429 Ošetřovna. 508 00:35:43,549 --> 00:35:49,526 Hvězdná loď třídy Constitution U.S.S. Farragut NCC-1647. 509 00:35:49,646 --> 00:35:52,210 Simulace běhu. 510 00:36:07,923 --> 00:36:09,379 Nemysli si... 511 00:36:10,198 --> 00:36:11,239 ...to znamená... 512 00:36:12,154 --> 00:36:14,338 ...vystupuješ našeho dnešního rande. 513 00:36:17,068 --> 00:36:18,297 Ani šance. 514 00:36:21,488 --> 00:36:22,899 Nakia. 515 00:36:24,355 --> 00:36:26,584 Co se stalo s posádkou... 516 00:36:27,722 --> 00:36:29,633 ...a ty... 517 00:36:30,617 --> 00:36:33,393 Není to tvoje chyba, Jime. 518 00:36:34,394 --> 00:36:37,442 Víš, že... ne? 519 00:36:38,534 --> 00:36:42,902 Znal jsem rizika, když jsem se přihlásil do Hvězdné flotily. 520 00:36:44,768 --> 00:36:46,952 Kdybych se nepřipojil... 521 00:36:47,953 --> 00:36:50,026 Nikdy jsem nepotkal... nepotkal TEBE. 522 00:36:54,142 --> 00:36:55,598 přeji si... 523 00:36:59,374 --> 00:37:03,242 Doufám... že mi odpustíš. 524 00:37:05,824 --> 00:37:09,782 Není co odpouštět. 525 00:37:12,074 --> 00:37:14,147 Už žádná vina, Jime. 526 00:37:19,738 --> 00:37:21,240 Už ne. 527 00:37:23,014 --> 00:37:24,288 Scott k mostu. 528 00:37:24,408 --> 00:37:26,245 Vyslali jsme konzoli zpátky na planetu, veliteli. 529 00:37:26,365 --> 00:37:28,156 Nejsem si jistý, co dobrého to půjde. 530 00:37:28,276 --> 00:37:31,568 Uznáno. Počkejte pro další pokyny. 531 00:37:31,688 --> 00:37:34,162 Obvodová výstraha, pane. Bojové hlavice se zavírají. 532 00:37:34,282 --> 00:37:35,481 - Čas na dopad? 533 00:37:35,601 --> 00:37:37,665 - 8 minut, 44 sekund. 534 00:37:39,071 --> 00:37:42,484 Pane Spocku? Ministr Amphidamas na kanálu B. 535 00:37:45,671 --> 00:37:49,966 Náš inženýr vrátil obranu mřížková konzole. Ujistěte se prosím, že... 536 00:37:50,086 --> 00:37:53,064 A co máme dělat? Hodit to na přilétající rakety? 537 00:37:53,184 --> 00:37:56,802 Bez aktivačního hesla, je to k ničemu! 538 00:37:56,922 --> 00:37:59,568 Federace dala sliby! 539 00:37:59,688 --> 00:38:02,881 A my děláme maximum aby je zachoval, pane ministře. 540 00:38:09,875 --> 00:38:12,630 Mmm... Kirok... 541 00:38:13,963 --> 00:38:16,096 Měl jsem sen... 542 00:38:16,216 --> 00:38:18,673 ...Byl jsi pryč. 543 00:38:19,828 --> 00:38:21,783 Skoro bych si přál... 544 00:38:22,541 --> 00:38:25,159 Už se pro mě nevrátili. 545 00:38:27,018 --> 00:38:29,274 Nikdy jsem nebyl tak šťastný. 546 00:38:33,523 --> 00:38:35,197 Proč? 547 00:38:36,362 --> 00:38:38,619 Proč jsi dal jsi v nebezpečí? 548 00:38:40,329 --> 00:38:42,622 Moje místo je po tvé straně. 549 00:38:43,459 --> 00:38:44,515 Vždy. 550 00:38:46,553 --> 00:38:49,829 Byl jsi dar, který jsem nikdy nemohl splácet tisíci životy. 551 00:38:53,076 --> 00:38:54,277 Oba dva. 552 00:38:56,635 --> 00:38:58,419 Můj manžel... 553 00:38:59,299 --> 00:39:01,738 Jeden ne splatit dárek. 554 00:39:03,012 --> 00:39:05,487 Velký Duch volá nás k odpuštění. 555 00:39:06,906 --> 00:39:08,035 Z ostatních... 556 00:39:08,069 --> 00:39:10,034 ...a my sami. 557 00:39:12,038 --> 00:39:14,222 Nemučte se, můj manžel. 558 00:39:22,842 --> 00:39:27,428 Každý polibek... je jako první. 559 00:40:18,205 --> 00:40:20,960 SPOCK: Spock kapitánu Kirkovi. 560 00:40:22,892 --> 00:40:25,203 SPOCK: Spock kapitánu Kirkovi... 561 00:40:26,358 --> 00:40:27,957 - Tady Kirk. 562 00:40:28,077 --> 00:40:31,465 - 23 trikobaltových střel jsou na cestě. 563 00:40:31,585 --> 00:40:34,131 Budou stávkovat Chalcis za 6 minut. 564 00:40:34,251 --> 00:40:37,153 Pořád si nemůžu vzpomenout heslo. 565 00:40:37,273 --> 00:40:41,596 Kapitán. Doporučuji přesunout Enterprise do bezpečné vzdálenosti... 566 00:40:41,716 --> 00:40:44,084 ...abychom se vyhnuli termokinetice rázové vlny. 567 00:40:45,095 --> 00:40:46,783 Negativní. 568 00:40:47,758 --> 00:40:50,659 Přesuňte Enterprise dovnitř dráha hlavic. 569 00:40:50,779 --> 00:40:53,858 Odveďte veškerou dostupnou energii na levoboční štíty. 570 00:40:53,978 --> 00:40:57,413 Kapitáne... dokud s největší pravděpodobností můžeme přežít detonace... 571 00:40:57,533 --> 00:41:00,676 ...rozšíření raket způsobí je nemožné jim všem překážet. 572 00:41:00,796 --> 00:41:03,430 Je to to nejlepší, co můžeme udělat, Spocku. 573 00:41:03,055 --> 00:41:04,713 Jsem na cestě. 574 00:41:09,384 --> 00:41:11,872 Ležte v záchytném kurzu. 575 00:41:11,992 --> 00:41:14,716 Plný výkon na levoboční deflektory. 576 00:41:14,836 --> 00:41:19,372 Ano pane. Nadpis 604, značka 47. 577 00:41:19,492 --> 00:41:21,774 Trysky naplno. 578 00:41:21,894 --> 00:41:24,759 UHURA: Všechny ruce, připravte se na náraz. Toto není cvičení. 579 00:42:08,018 --> 00:42:09,692 Udělal jsem to pro tebe. 580 00:42:19,813 --> 00:42:21,618 jak se jmenuješ? 581 00:42:22,297 --> 00:42:24,103 Nikdy jsi mi žádnou nedal. 582 00:42:36,627 --> 00:42:40,360 Zasloužil sis mnohem víc. 583 00:42:41,657 --> 00:42:45,494 Šance žít... růst. 584 00:42:50,178 --> 00:42:53,146 Ale vždycky budeš buď se mnou. 585 00:42:54,178 --> 00:42:55,394 slibuji. 586 00:42:56,476 --> 00:43:01,455 Vezmu tě sem... každý den mého života. 587 00:43:16,304 --> 00:43:17,341 "Irises." 588 00:43:30,184 --> 00:43:32,797 KIRK (VO): Kapitánův deník, hvězdné datum 6182.9 589 00:43:32,917 --> 00:43:35,735 Úspěšně jsme aktivovali planetární obranný štít... 590 00:43:35,748 --> 00:43:37,477 ...vypnutí příchozí rakety. 591 00:43:39,923 --> 00:43:41,889 Kirk: Pane Spocku. 592 00:43:42,449 --> 00:43:43,506 ulevuji ti. 593 00:43:43,865 --> 00:43:45,327 Ulevilo se mi. 594 00:43:46,486 --> 00:43:47,755 Kapitán na můstku. 595 00:43:49,052 --> 00:43:51,921 Poručík. Otevřete kanál pro Chalcis. 596 00:43:52,509 --> 00:43:53,557 Kanál otevřen, pane. 597 00:43:56,003 --> 00:43:59,617 Kapitáne, máte naše upřímné díky. 598 00:44:00,445 --> 00:44:04,142 Když Eretriané viděli výsledek vaší planetární obranné sítě... 599 00:44:04,513 --> 00:44:07,879 Požádali nás, abychom vstoupili formální mírová jednání. 600 00:44:08,982 --> 00:44:10,941 To jsou skvělé zprávy, pane ministře. 601 00:44:11,299 --> 00:44:13,920 Vítejte ve Spojených státech Federace planet. 602 00:44:17,534 --> 00:44:20,679 Kapitáne... Chtěl jsem vám poděkovat. 603 00:44:22,141 --> 00:44:24,149 Za schválení mé žádosti pro samostatnou kancelář. 604 00:44:26,804 --> 00:44:29,552 No, jestli jsem kdy měl případné rezervace... 605 00:44:29,565 --> 00:44:31,837 ...o potřebě pro lodního poradce... 606 00:44:32,207 --> 00:44:34,166 Já už ne. 607 00:44:36,483 --> 00:44:37,476 Děkuji, pane. 608 00:44:40,029 --> 00:44:41,050 "Irises." 609 00:44:42,058 --> 00:44:43,140 Co jsou ty plameny "duhovky"? 610 00:44:44,439 --> 00:44:46,487 Nikdy bych to nehádal že za 100 let. 611 00:44:46,505 --> 00:44:48,674 Což by to kvalifikovalo jako důstojné heslo... 612 00:44:48,794 --> 00:44:50,776 ...jako jeho cílem není snadno uhodnout. 613 00:44:50,896 --> 00:44:54,038 Jo, jo, jo. Ale kde vzal "dúhovky"? 614 00:44:54,158 --> 00:44:58,154 Zjistil jsem, že jsem také mírně zvědavý, Prohledal jsem knihovnu... 615 00:44:58,274 --> 00:45:01,579 ...a objevil obraz z 19 století umělec Země... 616 00:45:01,612 --> 00:45:02,727 ...Vincent van Gogh. 617 00:45:05,039 --> 00:45:06,428 Název díla: 618 00:45:07,357 --> 00:45:08,312 "Irises." 619 00:45:14,854 --> 00:45:17,732 Zajímalo by mě, proč jen on maloval jednu duhovku bílou. 620 00:45:18,491 --> 00:45:19,762 Říká se... 621 00:45:20,486 --> 00:45:22,489 ...protože byl osamělý. 622 00:45:36,471 --> 00:45:37,707 Tak jak je ticker, Jime? 623 00:45:39,861 --> 00:45:40,603 Tikání pryč. 624 00:45:42,898 --> 00:45:45,740 Víš, říkají ti, které miluješ a prohrát, vezmi si kousek svého srdce. 625 00:45:46,796 --> 00:45:48,611 Asi je to pravda. 626 00:45:48,731 --> 00:45:50,530 Určitě to bylo pro tebe. 627 00:45:51,567 --> 00:45:54,626 Ale ten poslední kousek tvého srdce... 628 00:45:55,003 --> 00:45:57,130 Ten, který se odmítl vzdát? 629 00:45:58,567 --> 00:46:01,264 Myslím, že to patří k jiné paní. 630 00:47:41,264 --> 00:47:44,264 anglické titulky od: Petr Goundrill